1 00:02:24,729 --> 00:02:28,491 Este 4:15 într-o sâmbătă dimineață în orașul El Paso. 2 00:02:28,563 --> 00:02:32,121 Acesta este unchiul Bruce cu raportul fermei și pieței... 3 00:02:32,196 --> 00:02:35,458 pe stație tot ce ascultă El Paso. 4 00:04:08,362 --> 00:04:10,760 Mi-a spus mama să nu faci niciodată asta. 5 00:04:22,696 --> 00:04:24,286 Să vă binecuvânteze. 6 00:04:27,563 --> 00:04:29,495 Numele meu este Jim Halsey. 7 00:04:30,496 --> 00:04:33,223 John Ryder. 8 00:04:35,396 --> 00:04:37,988 Deci mă vrei sa te las undeva? 9 00:04:39,496 --> 00:04:41,621 Îți ud mașina. 10 00:04:41,696 --> 00:04:44,560 Oh, asta nu este mașina mea. Este o călătorie cu mașina. 11 00:04:44,629 --> 00:04:46,561 Proprietarul este în San Diego. 12 00:04:51,229 --> 00:04:53,491 Deci, încotro te-ai îndreptat? 13 00:04:57,229 --> 00:05:00,491 - Ai un fum? - Da, sigur. 14 00:05:13,629 --> 00:05:16,561 O să-mi spui unde te duci? 15 00:05:16,629 --> 00:05:18,288 Da, sigur. 16 00:05:25,896 --> 00:05:27,953 Ce cauți la mine asa pentru? 17 00:05:31,729 --> 00:05:33,319 Doar caut. 18 00:05:45,629 --> 00:05:47,288 ce faci? 19 00:05:50,863 --> 00:05:53,226 Pentru ce ai făcut asta? 20 00:05:56,262 --> 00:05:58,194 Ți-am pus o întrebare. 21 00:06:01,062 --> 00:06:02,585 Te sperii? 22 00:06:12,763 --> 00:06:15,058 Uite, cred că e mai bine ieși acum. 23 00:06:18,329 --> 00:06:20,158 Călătoria sa terminat. 24 00:06:25,296 --> 00:06:26,887 La revedere. 25 00:06:45,596 --> 00:06:47,528 Voi sta aici... 26 00:06:50,763 --> 00:06:52,251 iar tu vei conduce. 27 00:06:59,896 --> 00:07:01,794 Scuzați-mă. 28 00:07:04,696 --> 00:07:08,423 - Ce e în neregulă cu mașina aia de acolo? - De ce? 29 00:07:08,496 --> 00:07:10,860 Am crezut că am văzut ceva, asta-i tot. 30 00:07:16,895 --> 00:07:20,623 - Am rămas fără benzină. - Deci ai nevoie de o benzinărie? 31 00:07:20,696 --> 00:07:22,218 Ar ajuta. 32 00:07:22,296 --> 00:07:23,886 Bine. 33 00:07:38,496 --> 00:07:41,018 Benzinăriile au țigări. 34 00:07:42,763 --> 00:07:44,786 Ce zici de gaz? 35 00:07:44,862 --> 00:07:47,226 Nu am nevoie de gaz. 36 00:07:48,929 --> 00:07:50,452 ce vrei? 37 00:08:05,162 --> 00:08:07,560 Ce e atât de amuzant? 38 00:08:07,629 --> 00:08:10,459 Asta a spus celălalt tip. 39 00:08:10,529 --> 00:08:12,858 Cine este celălalt tip? 40 00:08:12,929 --> 00:08:17,861 Tipul care conducea mașina aia înapoi acolo. M-a luat înainte de tine. 41 00:08:19,196 --> 00:08:21,821 - Era el în mașină? - Sunt sigur că a fost. 42 00:08:21,895 --> 00:08:24,361 Nu ar fi putut merge prea departe. 43 00:08:28,095 --> 00:08:29,686 De ce este asta? 44 00:08:31,296 --> 00:08:33,353 Pentru că i-am tăiat picioarele... 45 00:08:35,962 --> 00:08:38,053 si bratele lui... 46 00:08:39,596 --> 00:08:42,153 si capul lui. 47 00:08:44,829 --> 00:08:47,261 Și o să fac la fel pentru tine. 48 00:09:13,795 --> 00:09:15,386 Nu. 49 00:09:29,095 --> 00:09:31,186 Din ce parte a Illinois ești? 50 00:09:32,329 --> 00:09:34,851 - Ce? - Numărul tău de înmatriculare. 51 00:09:39,663 --> 00:09:41,595 Spune-i bărbatului. 52 00:09:44,696 --> 00:09:46,059 Chicago. 53 00:09:46,129 --> 00:09:49,118 Soția mea este din Rockford. Ai o țigară? 54 00:09:56,929 --> 00:10:00,861 Bine, drumul e liber acum. Haide. Plecați, dragilor. 55 00:10:03,529 --> 00:10:05,119 Conduce. 56 00:10:31,695 --> 00:10:35,889 Vrei să știi ce se întâmplă la un glob ocular când este perforat? 57 00:10:38,929 --> 00:10:42,555 Ai idee cât de mult sânge iese de gatul unui tip... 58 00:10:42,629 --> 00:10:44,821 când i s-a tăiat gâtul? 59 00:10:47,429 --> 00:10:49,588 ce vrei? 60 00:10:52,629 --> 00:10:54,856 Vreau să mă oprești. 61 00:10:58,596 --> 00:11:01,221 Ai luat cuțitul. 62 00:11:01,296 --> 00:11:03,761 Mă vei lipi de el înainte să pot face ceva. 63 00:11:03,829 --> 00:11:07,693 Asta e corect. Deci ce ai tu ai de pierdut? Opreste-ma. 64 00:11:12,929 --> 00:11:15,521 Plânsul nu va ajuta. 65 00:11:19,962 --> 00:11:21,894 Continuați să conduceți! 66 00:11:25,196 --> 00:11:28,560 Vă rog. Voi face orice. 67 00:11:29,762 --> 00:11:31,490 Spune patru cuvinte: 68 00:11:34,229 --> 00:11:35,320 Cuvânt... 69 00:11:37,895 --> 00:11:39,827 "Vreau să mor." 70 00:11:42,162 --> 00:11:44,094 Spune ce? 71 00:11:46,596 --> 00:11:48,891 "Vreau să mor." 72 00:11:48,962 --> 00:11:50,894 Spune-o. 73 00:11:53,628 --> 00:11:56,788 - Nu știu dacă pot spune asta. - Sigur că poți. 74 00:11:56,862 --> 00:11:59,294 Repetă după mine. 75 00:11:59,362 --> 00:12:01,191 „Eu... 76 00:12:05,329 --> 00:12:06,919 vreau... 77 00:12:15,429 --> 00:12:17,019 la... 78 00:12:25,329 --> 00:12:26,919 muri." 79 00:12:34,162 --> 00:12:35,889 Nu vreau să mor! 80 00:12:52,895 --> 00:12:55,884 La naiba, amice! 81 00:14:35,862 --> 00:14:38,260 Isus Hristos! 82 00:14:44,162 --> 00:14:47,060 Hei! Trage pe dreapta! 83 00:14:52,562 --> 00:14:56,017 Trage pe dreapta! Tipul în mașina ta e o nebună! 84 00:14:56,095 --> 00:14:57,424 Împuşcă-l. 85 00:14:57,495 --> 00:15:01,053 Tipul ăla e un nebun in masina ta! Trage pe dreapta! 86 00:15:01,129 --> 00:15:04,357 - Omoară-l. - Tipul acela te va ucide! 87 00:15:05,362 --> 00:15:07,351 Tipul ăla, ia-l iesi din masina ta! 88 00:15:31,296 --> 00:15:34,523 Unde crezi că mergi? Întoarce-te! 89 00:17:51,428 --> 00:17:53,485 Oh, la naiba. 90 00:17:53,562 --> 00:17:56,028 Haide, fiule de cățea. 91 00:19:23,228 --> 00:19:26,683 Hei, oprește-te! Stop! 92 00:19:26,762 --> 00:19:28,352 Așteaptă! 93 00:23:39,928 --> 00:23:42,622 - Bine, ne vedem la 4:00. - Pa! Pa. 94 00:24:33,094 --> 00:24:34,685 La dracu. 95 00:24:36,695 --> 00:24:41,024 Suntem inchisi. Noi nu deschidem pentru încă 45 de minute. 96 00:24:41,094 --> 00:24:42,754 Vă rog, trebuie să folosesc un telefon! 97 00:24:42,829 --> 00:24:45,522 Îmi pare rău. Nu te pot lăsa să intri. Suntem inchisi. 98 00:24:45,595 --> 00:24:46,788 Nu! Asculta. 99 00:24:46,861 --> 00:24:51,294 - Te rog, trebuie să sun la poliție. - Ce s-a întâmplat? 100 00:24:51,361 --> 00:24:54,486 Nu pot explica acum. Trebuie doar să folosesc telefonul. 101 00:24:57,861 --> 00:25:00,827 Dacă Jack m-a văzut făcând asta, mi-ar lovi cu piciorul în fund. 102 00:25:02,328 --> 00:25:04,885 Telefonul e după colț. Continuă. 103 00:25:06,328 --> 00:25:09,488 Puți a benzină. Ai avut un accident? 104 00:25:26,094 --> 00:25:29,856 Bună, poliție? Numele meu este Jim Halsey. Știu cine a ucis acei oameni în... 105 00:25:29,928 --> 00:25:32,190 L-am ales pe tipul ăsta să facă autostopul... 106 00:25:33,128 --> 00:25:35,060 Același tip a aruncat în aer benzinăria. 107 00:25:35,128 --> 00:25:39,356 Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y. 108 00:25:40,295 --> 00:25:42,852 Sunt la restaurantul Longhorn. 109 00:25:42,928 --> 00:25:44,690 Tu faci? 110 00:25:44,762 --> 00:25:47,852 Da, domnule. Da, domnule. Nu voi merge nicăieri. 111 00:26:06,261 --> 00:26:07,851 Isus. 112 00:27:05,128 --> 00:27:08,390 Dacă crezi că vor veni polițiștii în curând, ai să vină altceva. 113 00:27:08,461 --> 00:27:12,154 Un tip a fost împușcat în colț acum câteva luni. 114 00:27:12,228 --> 00:27:15,955 Le-a luat 45 de minute să ajungă aici cu ambulanta. 115 00:27:16,028 --> 00:27:18,960 Până atunci bietul tip era mort. 116 00:27:21,195 --> 00:27:23,559 Specialitate casei. 117 00:27:23,628 --> 00:27:27,719 De fapt, bucătarul nu a venit încă. Este singurul lucru pe care știu să îl fac. 118 00:27:27,794 --> 00:27:30,988 Mulţumesc. E foarte drăguț din partea ta. 119 00:27:31,061 --> 00:27:33,118 Totul va fi bine? 120 00:27:34,195 --> 00:27:35,956 Aşa sper. 121 00:27:36,028 --> 00:27:39,461 Sigur te uiti mult mai bine. 122 00:27:39,528 --> 00:27:42,187 Cred că e în siguranță pentru mine să fumez acum, nu? 123 00:27:49,261 --> 00:27:51,692 Îmi pare rău că ți-am dat atat de greu, dar... 124 00:27:51,828 --> 00:27:54,953 ai fi surprins de genul de gunoi care trece pe aici. 125 00:27:56,228 --> 00:27:59,592 - Cum este? - Foarte bine. Mulţumesc. 126 00:27:59,661 --> 00:28:01,752 Numele meu este Nash. 127 00:28:07,295 --> 00:28:09,726 Chiar apreciez asta. 128 00:28:11,328 --> 00:28:14,453 - De unde esti? - Chicago. 129 00:28:14,528 --> 00:28:17,652 - Unde te-ai îndreptat? - California. 130 00:28:17,727 --> 00:28:20,193 De unde ai știut asta? 131 00:28:20,261 --> 00:28:23,852 Acolo se duce toată lumea. Hollywood? 132 00:28:23,928 --> 00:28:25,757 Nu. San Diego. 133 00:28:25,828 --> 00:28:28,192 M-am gândit să mă mut spre California. 134 00:28:29,595 --> 00:28:32,822 Jeremy, care deține acest loc... el este vărul meu. 135 00:28:32,894 --> 00:28:35,826 Și unchiul Jack gătește. 136 00:28:35,894 --> 00:28:37,826 Așa, vezi? 137 00:28:37,894 --> 00:28:40,554 Suntem cu toții interdependenți. 138 00:28:41,727 --> 00:28:44,421 E cam greu doar să ridic și să plec. 139 00:28:44,495 --> 00:28:46,790 Dar nu se știe niciodată. 140 00:28:50,562 --> 00:28:52,891 Fratele meu Bill este de pe Marte. 141 00:28:52,961 --> 00:28:56,757 De fapt, suntem cu toții de pe Marte aici. Ne ținem nava spațială în spate. 142 00:28:56,828 --> 00:29:00,226 Deci, de pe ce planetă ești? 143 00:29:05,594 --> 00:29:07,651 Ce? 144 00:29:07,727 --> 00:29:10,659 N-ai auzit un cuvânt Am spus, tu? 145 00:29:10,727 --> 00:29:13,023 Da, am. 146 00:29:13,094 --> 00:29:16,185 E în regulă. Continuă. Mănâncă-ți cheeseburger. 147 00:29:16,261 --> 00:29:19,523 Trebuie să iau niște chestii din congelator oricum. 148 00:30:07,861 --> 00:30:11,225 Stai unde esti! Pune-ți mâinile în aer. Dă-te jos la pământ! 149 00:30:11,295 --> 00:30:13,022 Așteptaţi un minut! El este acolo! 150 00:30:13,094 --> 00:30:16,356 Pune-ți fundul pe ciment, sau deschidem focul! 151 00:30:16,428 --> 00:30:18,360 Nu o să-ți mai spun! 152 00:30:36,828 --> 00:30:39,760 Pune-ți mâinile în spatele tău încet. 153 00:31:01,594 --> 00:31:03,719 - Portofelul e în buzunar. - Taci! 154 00:31:03,794 --> 00:31:06,056 Știm cum să o facem. 155 00:31:22,128 --> 00:31:23,287 Isus! 156 00:31:24,861 --> 00:31:27,918 Oh, Doamne! A pus asta acolo! 157 00:31:29,061 --> 00:31:31,549 Acum taci. 158 00:31:32,427 --> 00:31:34,620 Nu vă mișcați. 159 00:31:37,694 --> 00:31:41,388 Ce se întâmplă? Ce i-ai făcut? 160 00:31:43,460 --> 00:31:46,256 - Păstrează pentru tine. - De ce îl arestezi? 161 00:31:46,328 --> 00:31:50,124 Ia chestiile astea. Îl cunoști pe tipul ăsta? 162 00:31:51,460 --> 00:31:52,926 Nu chiar. 163 00:31:52,994 --> 00:31:55,459 Atunci ce naiba face inauntru? 164 00:31:55,527 --> 00:31:58,392 Jumătate din polițiști din stat sunt în căutarea asta. 165 00:31:58,460 --> 00:32:01,188 Să luăm acest sac de rahat afară de aici. 166 00:32:18,661 --> 00:32:21,287 Unde este permisul tău de conducere, ID-ul tau? 167 00:32:23,328 --> 00:32:25,589 Unde sunt cardurile tale de credit? 168 00:32:27,694 --> 00:32:32,524 Tipul despre care ți-am vorbit mi-a luat portofelul și am plantat cuțitul. 169 00:32:32,594 --> 00:32:34,822 Licența mea era în portofel. 170 00:32:34,894 --> 00:32:37,360 Nu am niciun card de credit. 171 00:32:41,295 --> 00:32:44,227 Presupun că a luat si inmatricularea masinii tale? 172 00:32:49,295 --> 00:32:53,693 Ce conduce un copil mic ca tine o mașină atât de elegantă? O furi? 173 00:32:56,961 --> 00:32:59,518 Mașina nu îmi aparține. 174 00:32:59,594 --> 00:33:01,787 Este o călătorie cu mașina. 175 00:33:01,861 --> 00:33:05,089 Ar trebui să-l livrez spre California. 176 00:33:05,161 --> 00:33:07,854 Tipul e în San Diego. 177 00:33:09,994 --> 00:33:12,017 Cum îl cheamă? 178 00:33:24,494 --> 00:33:26,085 Nu-mi amintesc. 179 00:33:29,460 --> 00:33:33,586 Dar știu numărul autoturismului companie. De ce nu le suni? 180 00:33:33,661 --> 00:33:37,525 La naiba, fiule. Mai bine începeți să suni cineva pentru că ești într-un rahat adânc. 181 00:33:37,594 --> 00:33:41,390 Este 312-399-2090. 182 00:33:41,460 --> 00:33:45,154 Știu atât de bine numărul pentru că i-am sunat de atâtea ori. 183 00:33:45,228 --> 00:33:47,659 Eram pe lista lor de așteptare timp de o luna. 184 00:33:47,727 --> 00:33:50,716 Am vrut să meargă o mașină spre California. 185 00:33:50,794 --> 00:33:52,726 De aceea a durat atât de mult. 186 00:33:52,794 --> 00:33:55,885 Vă mulțumesc că ați sunat Midwest Drive-away. 187 00:33:55,961 --> 00:33:59,552 Programul nostru de lucru din Chicago este 9:00 - 5:00, de luni până vineri. 188 00:33:59,627 --> 00:34:01,616 Sâmbătă închis și... 189 00:34:01,694 --> 00:34:05,127 Ei bine, acum ce vom face? 190 00:34:05,195 --> 00:34:07,319 Mai ai un apel. 191 00:34:07,394 --> 00:34:11,952 Sună-l pe fratele meu, pentru numele lui Dumnezeu! El va fi acasă. 192 00:34:12,028 --> 00:34:14,357 Este 312-905-9044. 193 00:34:37,128 --> 00:34:39,593 Poate nu ai lăsat-o suna suficient de lung. 194 00:34:43,360 --> 00:34:45,826 Arăt ca un ucigaș pentru tine? 195 00:34:51,894 --> 00:34:55,656 Oamenii care vin mâine din Austin va fi interesat să vorbesc cu tine. 196 00:34:55,727 --> 00:34:58,716 Îți voi da o șansă să mă odihnesc puțin. 197 00:34:58,794 --> 00:35:01,885 Fă-l închis. Scoate-l din ochi. 198 00:35:05,094 --> 00:35:06,457 Să mergem. 199 00:35:08,828 --> 00:35:10,987 Jack? 200 00:35:11,061 --> 00:35:14,322 Copilul acela nu este un ucigaș. Orice prost ar putea vedea asta. 201 00:35:16,594 --> 00:35:19,060 Bine, față în față. 202 00:35:19,128 --> 00:35:21,185 Stai nemișcat. 203 00:35:22,761 --> 00:35:24,693 Acum întoarce la dreapta ta. 204 00:35:26,061 --> 00:35:27,651 Stabil. 205 00:35:27,727 --> 00:35:29,818 Fă-o stânga ta. 206 00:35:33,028 --> 00:35:36,687 Oh, astea sunt foarte bune. Mamei tale îi vor plăcea. 207 00:35:39,594 --> 00:35:40,992 Să mergem. 208 00:36:07,061 --> 00:36:09,458 Poartă-te acum. 209 00:38:23,661 --> 00:38:25,251 Buna ziua? 210 00:41:12,527 --> 00:41:15,459 Merge! Sunt chiar în spatele tău. Haide! 211 00:41:25,627 --> 00:41:27,456 Să mergem. 212 00:42:54,394 --> 00:42:56,519 Hai, hai. 213 00:42:59,194 --> 00:43:00,524 Stop! 214 00:43:00,594 --> 00:43:02,560 - Ia-o linistit! - Spune-mi despre asta. 215 00:43:03,661 --> 00:43:05,718 Treci lângă mașină. 216 00:43:11,093 --> 00:43:13,321 Manșetele alea de la cureaua ta... 217 00:43:13,394 --> 00:43:16,155 scoate-le și încuie mâinile partenerului tău la spate. 218 00:43:16,227 --> 00:43:18,659 - Te referi la mine? - Adică tu. 219 00:43:18,726 --> 00:43:20,716 Tu! Da, tu! 220 00:43:25,027 --> 00:43:28,255 Bine. Vom merge pentru o mică plimbare acum. 221 00:43:28,327 --> 00:43:31,157 Voi doi intrați în față. O să intru în spate. 222 00:43:32,460 --> 00:43:35,857 - Unul dintre voi deschide ușa. - Deschide ușa, Jack. 223 00:43:39,694 --> 00:43:41,626 Urcă-te în mașină! 224 00:43:42,726 --> 00:43:46,352 Tu și cu mine, vom face intrați împreună, bine? 225 00:43:50,260 --> 00:43:52,658 Gata... 226 00:43:52,726 --> 00:43:54,317 constant... 227 00:43:55,760 --> 00:43:57,351 du-te. 228 00:44:04,360 --> 00:44:08,053 - Pot să închid ușa? - Închide uşa. 229 00:44:09,194 --> 00:44:11,126 Porniți mașina. 230 00:44:13,494 --> 00:44:15,755 Îndreptați-vă spre autostradă. 231 00:44:33,660 --> 00:44:37,649 Poți să apelezi la chestia aia și să primești m-am conectat cu cineva responsabil? 232 00:44:37,726 --> 00:44:41,284 Voi încerca să trec Căpitanului Esteridge. 233 00:44:41,360 --> 00:44:45,383 Fă-o. Dar nu spune nimănui unde suntem. 234 00:44:48,160 --> 00:44:51,217 - Central, acesta este numărul de mașină... - Am spus să nu le spui nimic. 235 00:44:54,527 --> 00:44:58,550 Central, aceasta este una dintre mașinile tale și am fost deturnați de suspect. 236 00:45:00,626 --> 00:45:03,888 El vrea să vorbească direct căpitanului Esteridge. Peste. 237 00:45:04,960 --> 00:45:07,755 Esteridge 10-11. Vom încerca să localizăm. Așteptare. 238 00:45:07,827 --> 00:45:10,191 10-12, El Paso. Clar. 239 00:45:19,860 --> 00:45:22,951 Acesta este căpitanul Esteridge. citesti? Peste. 240 00:45:28,860 --> 00:45:31,349 Căpitane, el este Jim Halsey. 241 00:45:31,427 --> 00:45:35,825 Trebuie să mă asculți, căpitane. Jur că nu i-am ucis pe acei oameni. 242 00:45:35,893 --> 00:45:39,087 Am fost înrămată de tipul ăsta Am luat autostopul. 243 00:45:39,160 --> 00:45:41,149 Ce sugerezi facem, fiule? 244 00:45:41,227 --> 00:45:44,022 Haide, omule. Să-mi spuneți. 245 00:45:44,093 --> 00:45:46,059 De ce nu opreste lucrurile chiar acum... 246 00:45:46,127 --> 00:45:49,615 lasa-mi oamenii sa plece si renunta la tine? 247 00:45:49,693 --> 00:45:51,716 Nu am legitimatie. 248 00:45:51,827 --> 00:45:54,952 Nu am pe cine să sun ca tu să mă verifici. 249 00:45:55,027 --> 00:45:57,993 Sunteți dispus să vă culcați? brațele tale și predarea? 250 00:45:58,060 --> 00:46:02,516 Promit că voi face tot ce-mi stă în putere pentru a te asigura că ești tratat corect. 251 00:46:08,327 --> 00:46:11,020 Îmi pun încrederea în tine, căpitane. 252 00:46:12,593 --> 00:46:14,957 Ia-ne înăuntru. 253 00:47:23,760 --> 00:47:25,351 Bang. 254 00:48:47,426 --> 00:48:49,359 Ei bine, știu ai prins ceva... 255 00:48:49,426 --> 00:48:53,325 pentru că probabil ești cel mai bun pescar de pe aici. 256 00:48:53,393 --> 00:48:56,019 Dar dacă asta e cel mai bun poti manca... 257 00:48:56,093 --> 00:48:58,752 Nu știu ce ești va putea face. 258 00:48:58,827 --> 00:49:01,123 Asta ne va deranja până... 259 00:49:01,194 --> 00:49:03,319 Mi se pare că cel mai bine te duci. 260 00:49:03,393 --> 00:49:06,757 - Mai bine pleci la drum. - Da, ne vedem. 261 00:49:06,827 --> 00:49:09,191 Pa, Alice. 262 00:49:09,260 --> 00:49:11,192 Ei bine, ce sa întâmplat cu tine? 263 00:49:11,260 --> 00:49:13,351 Nimic. 264 00:49:14,360 --> 00:49:15,689 Nimic? 265 00:49:15,760 --> 00:49:17,692 Nu sa întâmplat nimic. 266 00:49:21,560 --> 00:49:24,993 - Am nevoie de cafea. - Se prepară. 267 00:49:28,194 --> 00:49:31,682 - Adu-mi-o la unul dintre cabine. - Ești bine, puștiule? 268 00:50:10,726 --> 00:50:12,215 Cum îți place Shitsville? 269 00:50:18,093 --> 00:50:19,956 Nu te mișca. 270 00:50:21,426 --> 00:50:23,551 Stai asezat chiar unde esti... 271 00:50:25,426 --> 00:50:27,858 sau o să-ți explod creierul prin fundul tău. 272 00:50:32,326 --> 00:50:33,917 Pistolul este gol. 273 00:50:47,093 --> 00:50:49,354 Nu l-ai verificat niciodată, ai facut? 274 00:50:49,426 --> 00:50:52,483 Așa că ajută-mă, Te voi arunca în jumătate. 275 00:50:54,560 --> 00:50:56,788 În regulă. Apăsați trăgaciul. 276 00:50:56,860 --> 00:50:59,019 o voi face. 277 00:50:59,093 --> 00:51:01,786 - Vă rog. - Oh, o voi face. 278 00:51:01,860 --> 00:51:06,588 Pentru că poți să pariezi cu siguranță O să-l storc pe al meu. 279 00:51:11,993 --> 00:51:13,515 Bam! 280 00:51:27,993 --> 00:51:30,118 De ce îmi faci asta? 281 00:51:38,426 --> 00:51:40,017 Vino aici. 282 00:51:59,827 --> 00:52:02,191 Ești un copil deștept. 283 00:52:03,526 --> 00:52:05,458 Înțelege-l. 284 00:55:36,159 --> 00:55:39,683 Nu am făcut-o. Nu am făcut nimic din asta. 285 00:55:41,092 --> 00:55:43,650 Nu voi împușca pe nimeni. 286 00:55:43,726 --> 00:55:45,658 Nu sunt un ucigaș. 287 00:55:49,092 --> 00:55:51,524 În această dimineață, acest tip a încercat să mă omoare. 288 00:55:51,593 --> 00:55:53,786 M-a urmărit de atunci. 289 00:55:53,860 --> 00:55:56,018 Nu știu de ce. 290 00:55:59,259 --> 00:56:01,885 ma crezi? 291 00:56:03,927 --> 00:56:05,790 Sigur. 292 00:56:09,860 --> 00:56:12,189 Nu, nu. 293 00:56:12,259 --> 00:56:14,521 Nici eu nu aș face-o. 294 00:56:17,693 --> 00:56:20,454 Să mergem să ne așezăm. 295 00:56:49,326 --> 00:56:51,588 Ce ai de gând să faci? 296 00:56:54,626 --> 00:56:56,216 Renunța. 297 00:56:57,926 --> 00:56:59,392 Nu am de ales. 298 00:57:22,359 --> 00:57:25,291 Frumos și ușor. Haide. 299 00:57:25,359 --> 00:57:26,552 Dă jos. 300 00:57:29,693 --> 00:57:31,954 În regulă, dă jos. 301 00:57:36,459 --> 00:57:38,857 Mă predau. 302 00:57:40,159 --> 00:57:44,023 Ieși din spatele ușii! Îndepărtează-te de autobuz. Dă-te jos! 303 00:57:44,092 --> 00:57:45,718 Mişcare! 304 00:57:45,793 --> 00:57:48,691 Mișcă-ți fundul acum! 305 00:57:49,660 --> 00:57:52,558 renunt iar eu nu sunt vinovat. 306 00:57:58,226 --> 00:58:00,522 Doar ai irosit doi dintre prietenii mei. 307 00:58:05,359 --> 00:58:09,689 - Îmi scuipi la încheietura mâinii. - Ce? 308 00:58:09,760 --> 00:58:12,521 I-am spus: „M-ai scuipat pe încheietura mâinii”. 309 00:58:12,593 --> 00:58:14,956 Ștergeți-l. 310 00:58:16,760 --> 00:58:18,385 Puteți vedea că sunt dezarmat. 311 00:58:18,459 --> 00:58:20,288 Șterge-l! 312 00:58:20,359 --> 00:58:22,621 - Hai, Lyle. Mergi ușor. - Taci! 313 00:58:22,693 --> 00:58:25,056 - Să-l ducem înapoi la gară. - Am spus: "Taci!" 314 00:58:26,059 --> 00:58:27,582 Șterge-l! 315 00:58:27,660 --> 00:58:29,717 Pune arma jos. 316 00:58:33,892 --> 00:58:36,222 La naiba. 317 00:58:37,459 --> 00:58:40,721 Aruncați armele! Nu te întoarce. Aruncă-le doar. 318 00:58:43,393 --> 00:58:46,553 Nu pot să cred că o să faci ce aveai de gând să faci. 319 00:58:47,792 --> 00:58:49,725 Nu știi cine este? 320 00:58:49,792 --> 00:58:52,350 Ai greșit bărbatul, Lyle. 321 00:58:54,560 --> 00:58:57,219 Ca naiba facem. Acum doar stabilește-te și... 322 00:58:57,293 --> 00:59:00,691 - Nu te apropia. - Dă-mi arma aia. 323 00:59:05,259 --> 00:59:08,657 Doar golește-le. Ai destule probleme deja. 324 00:59:08,726 --> 00:59:11,089 Tocmai ți-ai aruncat viața la toaletă, fată. 325 00:59:11,159 --> 00:59:15,023 Când adevărul coboară, Voi fi bine. 326 00:59:15,092 --> 00:59:18,286 Îl duc la biroul șerifului din Riley. 327 00:59:18,359 --> 00:59:19,620 Stai pe loc. 328 00:59:21,293 --> 00:59:23,020 Să mergem. 329 00:59:47,359 --> 00:59:50,291 - Acum ce? - Mergem la Riley. 330 01:00:01,826 --> 01:00:05,486 - Știi să folosești radioul? - Mai bine te las să ieși aici. 331 01:00:05,560 --> 01:00:08,253 Nu. Dacă sunt în mașină cu tine, nu te vor face rău. 332 01:00:08,326 --> 01:00:11,053 - Putem vorbi cu ei prin radio. - Ce vei spune? 333 01:00:11,126 --> 01:00:12,989 Ne vom preda. 334 01:00:18,926 --> 01:00:21,392 Închideți-vă centura de siguranță. 335 01:00:21,459 --> 01:00:23,049 Fă-o pe a mea. 336 01:00:34,426 --> 01:00:38,153 Buna ziua? Poți să mă citești? Vrem să ne predăm. 337 01:00:38,226 --> 01:00:41,283 Ne predăm. Poți să mă citești? Peste. 338 01:00:47,226 --> 01:00:51,181 Ascultă-mă de data asta. Ne predăm. 339 01:00:52,493 --> 01:00:56,323 Vrem doar să ne predăm! ma citesti? 340 01:00:56,393 --> 01:00:58,325 Buna ziua! 341 01:00:58,393 --> 01:01:00,450 Nenorocitul e pe drum. 342 01:01:02,459 --> 01:01:04,856 Ține-l acolo. Este o viteză bună. 343 01:01:05,959 --> 01:01:07,050 La dracu. 344 01:01:12,393 --> 01:01:15,950 Ia pistolul! Folosește-l! 345 01:01:16,026 --> 01:01:19,288 - Nu, n-am să împușc pe nimeni! - Țintește anvelopa. 346 01:01:20,193 --> 01:01:23,057 - O, Doamne! - Ne vor ucide! 347 01:01:27,126 --> 01:01:29,717 - Folosește-l! Împușcă-i! - Nu! 348 01:01:36,393 --> 01:01:37,881 Te-am prins. 349 01:01:37,959 --> 01:01:39,652 Isus Hristos! Folosește pistolul! 350 01:01:45,560 --> 01:01:47,150 Trage înapoi! 351 01:01:51,826 --> 01:01:54,384 L-ai prins. Privește. 352 01:01:54,459 --> 01:01:57,118 Are o armă. Privește. Dă-te jos. 353 01:01:58,059 --> 01:02:01,025 L-ai prins. 354 01:02:02,826 --> 01:02:04,122 Am scăpat pistolul. 355 01:02:05,259 --> 01:02:07,191 Tu ce? 356 01:02:19,959 --> 01:02:21,788 Ia pușca! 357 01:02:37,725 --> 01:02:39,850 Fii atent, acum. 358 01:02:40,926 --> 01:02:42,483 Iată. 359 01:02:44,792 --> 01:02:45,883 Stai! 360 01:02:47,725 --> 01:02:49,816 La dracu! 361 01:03:15,959 --> 01:03:18,517 Te simți bine? 362 01:03:18,592 --> 01:03:21,184 Da. Da, sunt bine. 363 01:03:32,393 --> 01:03:35,223 1073, 221, ești bine? 364 01:04:35,692 --> 01:04:37,783 Hai să mergem, fiule de cățea! 365 01:05:09,425 --> 01:05:10,686 Oh, Doamne! 366 01:06:50,159 --> 01:06:52,681 Haide. Să plecăm de aici. 367 01:06:57,992 --> 01:07:00,924 - De ce nu ne-a omorât? - Să mergem. 368 01:07:03,892 --> 01:07:05,949 De ce nu ne-a ucis? 369 01:07:09,759 --> 01:07:11,349 Să mergem. 370 01:08:16,092 --> 01:08:17,489 Te simți bine? 371 01:08:23,126 --> 01:08:25,853 De ce l-ai luat? 372 01:08:31,292 --> 01:08:33,520 am vrut sa-l ajut... 373 01:08:34,759 --> 01:08:37,554 si eram obosit. 374 01:08:37,625 --> 01:08:40,523 Am crezut că o va face ajuta-ma sa stau treaz. 375 01:08:43,559 --> 01:08:46,025 Pot să stau lângă tine? 376 01:08:58,759 --> 01:09:01,190 - Ce faci? - Vreau să-l sun pe tatăl meu. 377 01:09:01,258 --> 01:09:03,690 - Nu. Fără apeluri. - E doar tatăl meu. 378 01:09:03,759 --> 01:09:05,452 Am spus, fără apeluri. 379 01:09:06,525 --> 01:09:09,457 Nu până când ne dăm seama ce vom face. 380 01:09:09,525 --> 01:09:11,718 Pot explica. 381 01:09:11,792 --> 01:09:14,020 Nu este atât de simplu. 382 01:09:16,559 --> 01:09:18,491 Am incercat deja. 383 01:09:20,559 --> 01:09:22,491 Mi-e frică. 384 01:09:26,392 --> 01:09:27,722 Şi eu. 385 01:09:42,258 --> 01:09:43,849 Mulţumesc. 386 01:10:26,425 --> 01:10:27,857 Nash? 387 01:10:31,158 --> 01:10:33,090 esti treaz? 388 01:11:05,425 --> 01:11:07,357 Să-i scoatem! 389 01:11:53,692 --> 01:11:56,522 Nu, sunt bine. nu... 390 01:11:58,358 --> 01:12:00,517 sunt bine. 391 01:12:02,826 --> 01:12:05,519 Te vreau doar pe tine sa stiu unde sunt. 392 01:12:15,725 --> 01:12:18,850 Al tuturor am greșit toată chestia asta. 393 01:12:20,258 --> 01:12:23,224 Nu, sună amuzant, dar sunt bine. 394 01:14:21,592 --> 01:14:23,955 Apostolul Pavel ne-a spus sa privim in noi insine... 395 01:14:24,025 --> 01:14:26,082 pentru însuși spiritul credinței. 396 01:14:26,158 --> 01:14:29,124 Trebuie să te uiți la natură unde spiritul se reface zilnic. 397 01:14:29,192 --> 01:14:32,851 Sunt reverendul Hollis Maxwell care te invit să vizitez o biserică duminica aceasta. 398 01:14:34,025 --> 01:14:37,480 Acesta este canalul 3, Televiziunea KCIK, din Texas... 399 01:14:37,559 --> 01:14:39,821 licențiat de F.C.C. în Washington, D. C... 400 01:14:39,891 --> 01:14:41,824 încheie ziua de difuzare. 401 01:14:41,891 --> 01:14:44,687 Vă invităm să ni se alăture mâine la 6:00 A.M. 402 01:16:10,458 --> 01:16:12,583 În regulă. Nu-l răni, Ed. 403 01:16:12,659 --> 01:16:14,851 Ia-o ușor acum. Tu ești Jim Halsey? 404 01:16:14,925 --> 01:16:17,414 - Cine eşti tu? - Sunt căpitanul Esteridge. 405 01:16:17,492 --> 01:16:20,049 Am vorbit la radio. 406 01:16:20,125 --> 01:16:22,182 Unde este ea? 407 01:16:22,258 --> 01:16:26,054 Vino cu noi acum. Vom avea nevoie de ajutorul tău. 408 01:16:35,692 --> 01:16:38,782 Situație de ostatic. 409 01:16:38,858 --> 01:16:40,790 Ține-ți focul. 410 01:16:47,258 --> 01:16:49,019 Ține-l! 411 01:16:49,091 --> 01:16:50,954 Te rog, nu! 412 01:16:51,025 --> 01:16:53,820 De ce nu faci ceva? Fă ceva! 413 01:16:53,891 --> 01:16:55,619 Nu putem! 414 01:16:57,091 --> 01:16:58,489 Ține-l! 415 01:17:05,091 --> 01:17:07,057 - Nu! - Fă ceva! 416 01:17:07,125 --> 01:17:10,455 Dacă îl împușcăm, i se va desprinde piciorul ambreiajul acela și camionul se va rostogoli. 417 01:17:14,891 --> 01:17:16,221 Vă rog! 418 01:17:16,292 --> 01:17:20,384 Acum, intră acolo și vezi ce poți face. 419 01:17:22,925 --> 01:17:24,482 Te rog, fă ceva! 420 01:17:24,559 --> 01:17:27,423 Vă rog, ajutați! 421 01:18:11,258 --> 01:18:13,815 E dulce. 422 01:18:21,025 --> 01:18:23,048 Pistolul este încărcat. 423 01:18:25,125 --> 01:18:27,182 Du-te. 424 01:18:27,258 --> 01:18:29,520 Daţi-i drumul. Ridică-l. 425 01:18:34,425 --> 01:18:39,153 Să-ți spun ce... te las să ții arma asupra mea înainte să fac ceva. 426 01:18:40,925 --> 01:18:42,391 Te vor prinde. 427 01:18:42,458 --> 01:18:44,390 Vă rog! 428 01:18:44,458 --> 01:18:47,185 Da. Sigur. 429 01:18:48,891 --> 01:18:50,823 Şi ce dacă? 430 01:18:57,525 --> 01:19:00,047 Ridică pistolul. 431 01:19:03,492 --> 01:19:05,151 Fă ceva! 432 01:19:06,158 --> 01:19:08,181 Pune-mi-o în față. 433 01:19:09,758 --> 01:19:10,849 Chiar acolo. 434 01:19:15,125 --> 01:19:17,387 Asta e bine. 435 01:19:17,458 --> 01:19:19,424 Știi ce să faci. 436 01:19:19,492 --> 01:19:21,549 Acum fă-o. 437 01:19:22,658 --> 01:19:25,022 Apăsați trăgaciul. 438 01:19:31,492 --> 01:19:33,424 Ea va muri. 439 01:19:46,225 --> 01:19:50,055 Oh, Doamne! 440 01:19:56,492 --> 01:19:58,684 Esti inutil... 441 01:20:00,458 --> 01:20:01,718 deșeuri. 442 01:20:24,691 --> 01:20:28,089 Nu pot să-ți spun ce rau imi pare pentru tine, fiule. 443 01:20:34,125 --> 01:20:36,522 Pot face ceva pentru tine? 444 01:20:41,524 --> 01:20:44,082 Când ai terminat aici, ar trebui sa mergi la un medic adevarat... 445 01:20:44,158 --> 01:20:46,351 și faceți un control complet. 446 01:20:48,591 --> 01:20:51,023 Cu toții știm acolo nu puteai face nimic. 447 01:21:01,591 --> 01:21:04,422 - Cine este el? - Nu ştim. 448 01:21:04,491 --> 01:21:07,287 Fără dosar de închisoare, fara permis de conducere... 449 01:21:07,358 --> 01:21:10,188 fara certificat de nastere. 450 01:21:10,258 --> 01:21:13,019 I-am rulat amprentele prin calculatoare... 451 01:21:13,091 --> 01:21:16,251 și nu am venit cu nimic. 452 01:21:16,325 --> 01:21:20,348 Știu că vom găsi ceva, dar chiar acum, nici măcar nu-i știu numele. 453 01:21:26,791 --> 01:21:28,723 Cum te simti? 454 01:21:32,358 --> 01:21:33,789 Obosit. 455 01:21:35,292 --> 01:21:38,019 Nu ne poate să ne vadă sau să ne audă. 456 01:21:41,491 --> 01:21:43,514 Vreau să vorbesc cu el. 457 01:21:43,591 --> 01:21:46,183 Care e numele tău? 458 01:21:47,758 --> 01:21:49,190 Haide. 459 01:21:52,125 --> 01:21:55,522 Haide. Care e numele tău? 460 01:22:00,258 --> 01:22:02,019 Ai un nume? 461 01:22:02,091 --> 01:22:04,023 John Ryder. 462 01:22:10,225 --> 01:22:11,952 Ce ai spus? 463 01:22:13,991 --> 01:22:16,287 Numele lui este John Ryder. 464 01:22:17,424 --> 01:22:20,016 Ai dosar la poliție? 465 01:22:24,724 --> 01:22:26,656 De unde ești? 466 01:22:30,225 --> 01:22:31,884 Disneyland. 467 01:22:34,457 --> 01:22:36,855 Cât timp avem trebuie sa joci acest joc? 468 01:22:36,925 --> 01:22:38,857 Îmi acordați un minut? 469 01:22:43,357 --> 01:22:45,290 Haide. 470 01:23:31,925 --> 01:23:36,221 În regulă, este suficient. A fost o idee proastă în primul rând. 471 01:24:28,457 --> 01:24:32,287 Căpitanul Esteridge, este adevarat ca... 472 01:24:32,357 --> 01:24:34,289 Nici un comentariu. 473 01:24:57,192 --> 01:24:59,124 Bine, fiule. Urcă-te în mașină. 474 01:26:11,025 --> 01:26:12,957 Te simți bine? 475 01:26:18,991 --> 01:26:20,718 Nu-l vei ține niciodată în brațe. 476 01:26:22,457 --> 01:26:26,287 Bine, ascultă acum, și asculți bine, fiule. 477 01:26:26,357 --> 01:26:30,517 E ceva ciudat între voi. Nu vreau să știu ce este. 478 01:26:30,591 --> 01:26:33,352 Dar iti spun, acum este in mainile noastre... 479 01:26:35,257 --> 01:26:38,053 și orice s-ar întâmpla cu el, nu va fi decis de tine. 480 01:26:38,124 --> 01:26:41,682 Nu are nimic sa mai fac cu tine. 481 01:26:43,658 --> 01:26:45,851 Bine? 482 01:27:04,424 --> 01:27:07,185 Pot să iau una dintre țigările tale? 483 01:27:07,257 --> 01:27:09,053 Sigur. 484 01:27:15,324 --> 01:27:17,256 Oprește mașina. 485 01:27:20,758 --> 01:27:23,189 Nu vei folosi chestia aia. 486 01:27:26,424 --> 01:27:29,618 Opreste masina, și să nu faci nimic prostesc. 487 01:27:43,491 --> 01:27:46,685 În regulă. Ce este în mintea ta? 488 01:27:49,424 --> 01:27:50,856 Ieși. 489 01:27:53,025 --> 01:27:54,957 Te vei ucide. 490 01:27:55,025 --> 01:27:58,513 Și dacă nu o faci, vei fi într-o mulțime de necazuri. 491 01:28:01,357 --> 01:28:03,289 Îmi pare rău, domnule. 492 01:28:04,991 --> 01:28:08,354 - Este ceva ce trebuie să fac. - Nu știi ce faci. 493 01:28:09,524 --> 01:28:11,456 Da... 494 01:28:11,524 --> 01:28:13,683 Da. 495 01:30:04,257 --> 01:30:06,621 Bună, puștiule. 496 01:31:24,024 --> 01:31:25,956 Haide. 497 01:31:57,957 --> 01:31:59,184 Haide!